24/10/2005

Nova knjiga o Beogradu - new book about Belgrade

Postovani,
obavestavamo vas da je iz stampe izasla najnovija knjiga Biroa za
kulturu i komunikaciju:

"Under the Bridge Beograd"
srpski/engleski
ISBN 86-907379-0-1
pogledajte pdf on-line verziju na:
http://biro.modukit.com/UTB01/UTB.pdf

Knjigu mozete nabaviti na standu ovlascenog distributera "Bookbridge"
tokom sajma knjiga u Beogradu od 25. oktobra do 31. oktobra.
Nakon zatvaranja sajma knjiga ce biti dostupna u skoro svim
knjizarama sirom Srbije.
Moguce je i direktno se obratiti izdavacu u Beogradu putem
elektronske poste na:
biro(at)modukit.com
ili u Berlinu, Nemacka:
m.roth(at)top-ev.de

Urednici: Vladan Jeremic i Rena Raedle
Autori tekstova: Maja Ciric, Sinisa Cvetkovic, Dragan Ignjatov,
Zorica Jovanovic, Vladan Jeremic, Stephan Kurr, Predrag Miladinovic,
Dr Agan Papic, Ivana Rankovic, David Rych, Rena Raedle, Tanja Ostojic
Fotografije: Toni Crisolli, Dragan Ignjatov, Vladan Jeremic, Stephan
Kurr, Dragan Lapcevic, Matthias Roth, Ricarda Wallhaeuser

"Under the Bridge", pogled na Beograd ili otkrivanje unutarnjeg grada.
U decembru 2004. grupa ljudi se susrela da zajedno istrazuje grad.
Setnje i razgovori otvorili su i domacinima i gostima nove raznolike
perspektive.
Nekonvencionalno priblizavanje Beogradu dostize svoju kulminaciju u
iznenadjujucem susretu sa ljudima koji zive ispod mosta. Jedanaest
autora pripoveda svoje kontraverzne price o drugacijem unutar obicnog
i o otkrivanju obicnog unutar drugacijeg.

Uvod
Ova knjiga je jedan u nizu projekata koji su poceli "ispod mosta"u Beogradu.
Gosti iz deset zemalja su zajedno sa beogradskim domacinima istrazivali
i upoznavali grad. Sledeci svoje naklonosti i interesovanja, otkrivali su
svoje i tudje predstave o gradu, o zivotu i o sebi samima. Na razlicite nacine
priblizavali su sebi Beograd, grad koji je za neke svakodnevnica, a za druge
prostor poznat samo iz medija.
Nastala je zbirka fotografija, crteza i tekstova o situacijama i o mestima,
koji su obelezili cetiri decembarska dana. Stvorila se slika koja vise prenosi
osecanje grada nego sto daje objasnjenje ili konacnu analizu. Ona prikazuje
Beograd kao socijalni prostor u kome je moguce izraziti se i delovati. Autori
pisu o tome kako ovaj prostor opazaju, kako se on menja i razmatraju ulogu
koju imaju u svemu tome.
Susret sa necim stranim je i susret sa samim sobom, ali i sa stereotipima koje
proizvodimo. Ti klisei posluzili su akterima kao polazne tacke za
njihove poduhvate:
tura do Titovog Mauzoleja, pogresna mapa grada, banana,
kafana, naslov samog projekta "ispod mosta ", itd. Smisao je upravo da se
ne zadrzimo u ovim predstavama, nego da se otisnemo tamo: ispod mosta.
Stereotip mozemo ponistiti onoga trenutka kada upoznamo ono na sta on
referise. To smo doziveli ispod mosta auto-puta, u nevidljivom prostoru u
centru grada, gde su Romi i izbeglice izgradili svoje trosne barake...

***********

Dear friends,
The Biro for culture and communication Belgrade is glad to announce
the publication of the book "Under the Bridge-Beograd".

"Under the Bridge Beograd"
serbian/english
ISBN 86-907379-0-1
take a look at on-line version:
http://biro.modukit.com/UTB01/UTB.pdf

After the promotion at the Belgrade Book Fair from 25th -31th October
you can get the book in every bookshop in Serbia, via the distributer
"Bookbridge" or you can contact the publisher via email
biro(at)modukit.com
or for Berlin
m.roth(at)top-ev.de

Editors: Vladan Jeremic i Rena Raedle
Authors: Maja Ciric, Sinisa Cvetkovic, Dragan Ignjatov, Zorica
Jovanovic, Vladan Jeremic, Stephan Kurr, Predrag Miladinovic, Dr Agan
Papic, Ivana Rankovic, David Rych, Rena Raedle, Tanja Ostojic
Photos: Toni Crisolli, Dragan Ignjatov, Vladan Jeremic, Stephan Kurr,
Dragan Lapcevic, Matthias Roth, Ricarda Wallhaeuser

"Under the Bridge", a view of Belgrade,or the discovery of the interior city.
In December 2004 a group of people met in Belgrade to explore the cit
y together. Four days of walks and talks resulted in a variet y of
new perspectives for both guests and hosts.The unconventional ways of
making contact with Belgrade reached its peak in a surprising
encounter with the people living under the bridge. Eleven authors
tell controversial stories about the foreign inside of the familiar
and the discover y of the familiar inside the foreign.

Introduction
This book is just one of a whole range of projects that started "under the
bridge" in Belgrade. People from ten different countries, together with their
hosts from Belgrade, wandered and got to know the city. Pursuing their
individual inclinations and interests, they explored their own and other
people's notions of the city, of life and of themselves. In their own different
ways, they familiarized themselves with Belgrade, a city that is, to some,
home, to others, an item in the news.
The result is a collection of photos, drawings and texts on situations and
places from the four days in December. The emerging picture is not so much
an explanation or a final analysis but an expression of how we feel about the
city. It depicts Belgrade as a social space where it is possible to
express one-
self and to act. The authors write about their perceptions of that space, the
changes it undergoes, and they consider their own part in what is unfolding.
Meeting something unfamiliar is always an encounter with oneself, as well
as the stereotypes we generate. Such clichés served as stepping-stones for
the participants ' undertakings: the tour to the Tito Mausoleum, the wrong
city map, the banana, the restaurant, the title of the project itself,
"Under the Bridge ",etc.
A stereotype can be eradicated the minute we get to know the thing
which it refers to. We experienced this under the bridge-motor way,
in an invisible space in the city centre where the Roma and the refugees
had built their dilapidated huts...

Openremont

No comments:

Post a Comment

Ukoliko vam se svidja ovaj blog

Prepisite se na newsletter ili preuzimete feed bloga za vas citac.
Upisite vas E-mail: